1 00:00:02,898 --> 00:00:05,526 Sigurna sam da će Jack biti srećan čovek do kraja. 2 00:00:05,701 --> 00:00:08,397 sutra, mi ćemo posjedovati Marinos Shipping. 3 00:00:08,571 --> 00:00:09,697 Nikada se nisi ženio? 4 00:00:09,872 --> 00:00:13,399 Da li bi mi verovao da ti kažem Nikad nisam pronašao pravu ženu do sada? 5 00:00:13,576 --> 00:00:15,840 Gospodine Potemkin, poznajete J.R. Ewinga? 6 00:00:16,012 --> 00:00:18,173 Da, drago mi je da te ponovo vidim. Gospodine Potemkin. 7 00:00:18,347 --> 00:00:20,178 A ovo je Dimitri Marinos. 8 00:00:20,349 --> 00:00:22,146 Ja sam bila ta koja je brinula o njemu. 9 00:00:22,318 --> 00:00:23,910 Ja sam taj koji oseca tugu... 10 00:00:24,086 --> 00:00:26,554 ...i ja sam taj koji je bio prevarila da se uda za njega. 11 00:00:26,722 --> 00:00:27,848 Ne, jesam. 12 00:01:55,711 --> 00:01:58,544 Pa, jesi li siguran Alex Garrett niste se prijavili u druge hotele? 13 00:01:58,714 --> 00:02:02,172 Razgovarao sam s njima sve, monsieur Ewing. Nije se prijavio. 14 00:02:02,351 --> 00:02:05,912 Pa, uradi bilo koji drugi hotel držati rezervaciju na njegovo ime? 15 00:02:06,088 --> 00:02:10,388 Ne, gospodine, ali svi će me kontaktirati ako Monsieur Garrett treba da se javi ili prijavi. 16 00:02:10,559 --> 00:02:14,620 - U redu, cijenim to. - Zadovoljstvo mi je, monsieur Ewing. Zbogom. 17 00:02:15,231 --> 00:02:17,461 Prokletstvo, gdje je taj čovjek? 18 00:02:43,926 --> 00:02:45,393 Zna li da čekamo? 19 00:02:45,561 --> 00:02:48,325 Da, ima. Hvala, to bi bilo sve. 20 00:02:48,497 --> 00:02:51,489 Dobro jutro. 21 00:02:52,067 --> 00:02:53,159 Možemo li sada početi? 22 00:02:53,335 --> 00:02:54,825 Šta započeti? 23 00:02:55,271 --> 00:02:57,501 Pa, imamo veoma naporan vikend ispred nas. 24 00:02:57,673 --> 00:02:59,641 Mislio sam da bismo trebali pregledati raspored. 25 00:02:59,809 --> 00:03:01,333 Dobro, dobro. Pregled. 26 00:03:01,744 --> 00:03:06,545 Počinjemo u subotu navečer u Bay Clubu sa maskenbalom koji Dimitri... 27 00:03:06,715 --> 00:03:07,739 Jack je domaćin. 28 00:03:07,917 --> 00:03:09,043 Masquerade ball? 29 00:03:09,218 --> 00:03:12,153 Mislio sam da će to biti najbolji način da ti i Jack budete viđeni... 30 00:03:12,321 --> 00:03:15,415 ...ali u isto vreme sakriven iza maski. 31 00:03:15,591 --> 00:03:18,890 Naftni ljudi bi trebali vidjeti dosta je Jacka... 32 00:03:19,061 --> 00:03:22,929 ...da budem siguran da je on Dimitri, posebno sa mnom na ruci. 33 00:03:23,098 --> 00:03:25,191 I pretpostavljam da ste odabrali već naši kostimi? 34 00:03:25,367 --> 00:03:26,698 Da, u stvari. 35 00:03:26,869 --> 00:03:29,099 Svi ćemo stići zajedno. 36 00:03:29,271 --> 00:03:32,604 Biće štampe u hodniku, ali ne u glavnoj prostoriji. 37 00:03:32,775 --> 00:03:35,141 Trebali bismo biti u mogućnosti da efikasno zaštiti Jacka. 38 00:03:35,311 --> 00:03:37,677 mi ćemo, naravno, imati sigurnost oko nas. 39 00:03:37,847 --> 00:03:39,508 Hoćeš li ga držati okruženog cijelu noć? 40 00:03:39,682 --> 00:03:41,013 Ne, ne možemo to da uradimo. 41 00:03:41,183 --> 00:03:44,949 Ali mi ćemo vrlo pažljivo pregledati sve ljude koje sretne. 42 00:03:45,721 --> 00:03:47,655 I trebalo bi da razgovaram sa njima, zar ne? 43 00:03:47,823 --> 00:03:50,792 Možda izgledam kao Marinos, ali siguran sam da ne zvučim kao on. 44 00:03:50,960 --> 00:03:55,226 Niko nije video niti razgovarao sa Dimitrijem za više, za šta, tri godine. 45 00:03:55,397 --> 00:03:59,959 Sve što se traži od tebe, Jack, je nekoliko klimanja glavom i nekoliko vrlo tihih pozdrava. 46 00:04:00,135 --> 00:04:02,000 Ne brini, ja ću biti s tobom cijelo vrijeme. 47 00:04:02,671 --> 00:04:07,472 To će zahtijevati samo vaše prisustvo na dva ili tri sata, onda možemo da krenemo. 48 00:04:07,643 --> 00:04:09,440 Pa, meni zvuči dovoljno jednostavno. 49 00:04:09,612 --> 00:04:10,909 Svi se pobrinite za Jacka... 50 00:04:11,080 --> 00:04:13,776 ...i ja ću pokušati da bubnem mali posao za Ewing Oil. 51 00:04:13,949 --> 00:04:16,577 - To znači da možemo izaći do nedelje? In the afternoon. 52 00:04:16,752 --> 00:04:18,879 Nakon press konferencije na jahti. 53 00:04:19,054 --> 00:04:21,750 Ja ne... Još uvek ne razumem zašto moramo imati konferenciju za štampu. 54 00:04:21,924 --> 00:04:24,552 Jer međunarodna štampa je tu. 55 00:04:24,727 --> 00:04:28,094 I oni su veoma, veoma gladni za slike Dimitrija. 56 00:04:28,264 --> 00:04:31,825 Doveli smo njegovu jahtu u luku. Nalazi se u zalivu. 57 00:04:32,001 --> 00:04:35,596 Jack i J.R. će se ukrcati prvo jahta. 58 00:04:35,771 --> 00:04:38,865 Nikolas, Grejs i ja će ostati na optuženičkoj klupi sa novinarima. 59 00:04:39,041 --> 00:04:41,305 ti i J.R., ostani na zavjetrinoj strani čamca... 60 00:04:41,477 --> 00:04:43,775 ...kako bi mogli da slikaju sa svojim dugim sočivima. 61 00:04:43,946 --> 00:04:47,074 I to bi trebao biti dovoljan dokaz da je Dimitri dobrog zdravlja. 62 00:04:47,249 --> 00:04:49,717 Kako sam ja trebao voditi konferenciju za štampu? 63 00:04:49,885 --> 00:04:53,912 Nećeš morati. J.R. I ja ću se pobrinuti za to. 64 00:04:54,089 --> 00:04:57,217 Razgovaraćemo o našem partnerstvu za one ljude koji ne znaju za to. 65 00:04:57,393 --> 00:05:01,022 I mislio sam da ćemo možda razgovarati budući poduhvati naših kompanija. 66 00:05:02,398 --> 00:05:05,128 Pa, radi šta god želiš o vašim budućim poduhvatima, J. R... 67 00:05:05,301 --> 00:05:06,734 ...ali bez mene. 68 00:05:07,436 --> 00:05:10,098 Jack, zapamti samo tih 10 posto od svih naših profita je vaš. 69 00:05:10,673 --> 00:05:12,163 Reći ću ti šta. 70 00:05:12,341 --> 00:05:15,276 Dovoljno ćeš zaraditi od ovoga da možeš otkupiti mojih 10 posto. 71 00:05:15,444 --> 00:05:17,935 - To bi ti baš dobro... - Zašto ne razgovaramo nasamo? 72 00:05:18,113 --> 00:05:21,981 Jack, J.R., ostalo nam je tako malo vremena zajedno. 73 00:05:22,151 --> 00:05:24,085 Zar ne možemo biti prijatelji? 74 00:05:24,253 --> 00:05:25,845 Ha. Prijatelji? 75 00:05:26,021 --> 00:05:29,582 Ne mislim tu riječ mnogo znači ovde. 76 00:05:31,827 --> 00:05:33,658 Dječak je gomila živaca, zar ne? 77 00:05:34,263 --> 00:05:35,287 sta je sa tobom? 78 00:05:37,166 --> 00:05:39,191 Volim igre sa visokim ulozima. 79 00:05:39,368 --> 00:05:42,098 Nikad ne znaš dok ne platiš opkladu ko ima pobedničku ruku. 80 00:05:44,607 --> 00:05:45,596 Za pobedničku ruku. 81 00:05:47,543 --> 00:05:48,635 Za pobedničku ruku. 82 00:05:55,751 --> 00:05:58,185 Ti definitivno trebalo je da kupim onu crnu haljinu. 83 00:05:58,354 --> 00:05:59,753 Imam šest takvih. 84 00:05:59,922 --> 00:06:02,356 U svakom slučaju, mislim da mi ponestaje plakarnog prostora. 85 00:06:02,524 --> 00:06:04,958 Heh. Jesi li još uvijek čopor? 86 00:06:05,127 --> 00:06:07,186 Ha, ha, pretpostavljam. 87 00:06:07,363 --> 00:06:10,264 Znaš, mislim da imam odeću Nisam nosila 10 godina. 88 00:06:10,432 --> 00:06:12,161 počinjem da ih poklanjam, izvadim ih... 89 00:06:12,334 --> 00:06:15,701 ...i pomislim: "Nikad se ne zna, stilovi mogu promijeniti", i na kraju ih zadržim. 90 00:06:15,871 --> 00:06:17,771 Pa, da li ti treba odecu ili ne... 91 00:06:17,940 --> 00:06:20,841 ...Veoma sam srećna što smo otišli u kupovinu. 92 00:06:21,010 --> 00:06:23,478 Nedostaju mi ​​vremena koje smo nekada imali zajedno. 93 00:06:23,646 --> 00:06:24,874 Oh, i ja isto. 94 00:06:25,047 --> 00:06:27,914 Znaš, nisam ti zahvalio što si zadržao Christophera za mene... 95 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 ...dok sam bio u Kolumbiji. 96 00:06:29,518 --> 00:06:32,009 Oh, Pam, ne moraš mi zahvaljivati. 97 00:06:32,187 --> 00:06:35,884 On je radost. On je samo divan dečak. 98 00:06:36,425 --> 00:06:39,360 Znaš, dogodile su mi se neke stvari tamo dole... 99 00:06:39,528 --> 00:06:41,325 ...to me je natjeralo da preispitam svoj stav. 100 00:06:42,097 --> 00:06:43,325 O čemu? 101 00:06:43,499 --> 00:06:46,195 o stvarima koje mi trebaju, razloge zašto su mi potrebni. 102 00:06:48,037 --> 00:06:51,734 Gospođice Eli, kako biste se osećali... 103 00:06:51,907 --> 00:06:56,401 ...ako prodam Christopherov udio od Ewing Oil do J. R? 104 00:06:58,280 --> 00:07:00,373 Pa, to je iznenađujuće pitanje. 105 00:07:01,450 --> 00:07:02,747 Moram da znam. 106 00:07:03,385 --> 00:07:07,378 Ali mislio sam da nosiš plamen za Bobbyja, da tako kažem. 107 00:07:07,556 --> 00:07:10,252 To ti se činilo tako važnim. 108 00:07:10,793 --> 00:07:13,125 Šta smo Bobi i ja imali uvek ce mi biti vazno... 109 00:07:13,295 --> 00:07:15,786 ...ali Ewing Oil više nije. 110 00:07:15,964 --> 00:07:18,432 Christopherova budućnost je sigurna. 111 00:07:18,600 --> 00:07:21,160 I mislim da je vreme da smo svi nastavili sa svojim životima. 112 00:07:23,639 --> 00:07:27,268 Pa, Pam, ako je to ono što želiš, Nemam problema sa tim. 113 00:07:27,443 --> 00:07:31,470 Ewing Oil je uvijek bio samo posao, ni više ni manje. 114 00:07:31,647 --> 00:07:34,616 Osim slomljenog srca da nam je to donelo. 115 00:07:35,050 --> 00:07:40,317 Možda, dugoročno gledano, J.R. konačno ima kontrolu nad Ewing Oil-om... 116 00:07:40,489 --> 00:07:42,457 ...olakšalo bi stvari svima nama. 117 00:07:42,624 --> 00:07:44,489 Bog zna da bi to prestalo neke od borbi... 118 00:07:44,660 --> 00:07:47,595 ...to se dešava proteklih osam godina. 119 00:07:47,763 --> 00:07:51,392 Onda bi Christopher i John Ross jednostavno budite rođaci, a ne poslovni rivali. 120 00:07:51,567 --> 00:07:53,762 I mislim da je to ono što Bobby želeo sve vreme. 121 00:07:53,936 --> 00:07:59,238 Pam, radi ono što je ispravno za tebe. Ne trebaju ti drugi razlozi. 122 00:08:04,480 --> 00:08:06,744 Naravno da se može odbiti, g. Williams. 123 00:08:07,816 --> 00:08:12,116 Da, ako imamo teleton, sigurno ćemo spomenuti tvoje ime. 124 00:08:12,955 --> 00:08:14,388 Da. 125 00:08:14,957 --> 00:08:16,652 Deset hiljada dolara? 126 00:08:16,825 --> 00:08:20,192 Pa, to je veoma lepa suma. Hvala vam puno. 127 00:08:20,496 --> 00:08:25,195 Da, sigurno ću te zapamtiti do J.R. Hvala još jednom. 128 00:08:25,367 --> 00:08:26,857 Zbogom. 129 00:08:27,536 --> 00:08:28,560 Stara kakica. 130 00:08:29,938 --> 00:08:32,566 I dalje kopam dolare za Graison Research? 131 00:08:32,741 --> 00:08:35,073 Ja bih radije baci 10 akcija za prikupljanje sredstava... 132 00:08:35,244 --> 00:08:38,111 ...nego treba razgovarati nekim od ovih ljudi preko telefona. 133 00:08:38,280 --> 00:08:41,340 - Mislio sam da si u Hjustonu. - Upravo sam se vratio. 134 00:08:41,517 --> 00:08:43,781 Hteo sam da budem siguran da si još uvek ovde. 135 00:08:43,952 --> 00:08:45,078 Gdje bih inače bio? 136 00:08:45,888 --> 00:08:49,517 Mislio sam da možda postoji šansa J.R. te je nagovorio da odeš na Martinik. 137 00:08:49,691 --> 00:08:51,386 Jesi li stvarno? 138 00:08:51,560 --> 00:08:53,585 Prošla mi je ta misao. 139 00:08:54,863 --> 00:08:55,887 Pa, zašto? 140 00:08:56,064 --> 00:08:59,227 Mislio sam da sam napravio svoju poziciju sa J.R. Vrlo jasno. 141 00:08:59,535 --> 00:09:02,436 Jesi. Nekako. 142 00:09:02,738 --> 00:09:05,332 Ali čuo sam da može biti veoma ubedljiv. 143 00:09:05,808 --> 00:09:07,867 A vas dvoje jeste u Southforku zajedno. 144 00:09:08,377 --> 00:09:11,540 Mi smo u Southforku odvojeno. I to samo zbog našeg sina. 145 00:09:12,681 --> 00:09:16,276 I hoćeš li ti i John Ross i porodica da večeramo zajedno svako veče? 146 00:09:18,053 --> 00:09:19,850 Pretpostavljam. 147 00:09:21,924 --> 00:09:24,154 Zašto? Tražite li pozivnicu? 148 00:09:24,326 --> 00:09:25,816 Ne, produžavam jedan. 149 00:09:26,428 --> 00:09:28,293 Večeraj sa mnom. 150 00:09:29,364 --> 00:09:30,524 Mislim da ne bih trebao. 151 00:09:30,699 --> 00:09:33,566 Zašto ne? Nema žica. 152 00:09:33,735 --> 00:09:36,033 Neću pokušavati da te guram u romansu koju ne želiš. 153 00:09:37,039 --> 00:09:38,063 Jerry... 154 00:09:38,240 --> 00:09:41,175 ako se zbog toga osjećaš bolje, samo ćemo pričati o poslu cijelu noć. 155 00:09:45,514 --> 00:09:46,913 U redu. Večera. 156 00:09:47,416 --> 00:09:48,713 kada? 157 00:09:49,551 --> 00:09:50,779 Subota uveče. 158 00:09:50,953 --> 00:09:53,387 John Ross provodi noć sa Pam i Christopherom. 159 00:09:54,489 --> 00:09:56,286 Pa, nećete požaliti. 160 00:09:58,193 --> 00:09:59,660 U redu. U redu. 161 00:09:59,828 --> 00:10:02,160 Hoćete li molim vas izaći odavde da mogu telefonirati? 162 00:10:02,331 --> 00:10:03,628 U redu. 163 00:10:08,237 --> 00:10:11,297 Subota uveče, ne zaboravite. 164 00:10:17,913 --> 00:10:21,349 Hvala za danas, Pam. I hvala što ste me odvezli kući. 165 00:10:21,516 --> 00:10:23,575 Oh, nema na cemu. Uskoro ćemo to ponoviti. 166 00:10:23,752 --> 00:10:26,414 Vidimo se u subotu jer dolazim po Johna Rossa. 167 00:10:26,588 --> 00:10:28,852 - Dobro. Vidimo se onda. - U redu. 168 00:10:29,024 --> 00:10:31,254 - Vozite oprezno. - Hoću. 169 00:10:44,039 --> 00:10:45,131 Zdravo, Jenna. 170 00:10:47,709 --> 00:10:48,937 Zdravo, Pam. 171 00:10:49,111 --> 00:10:50,373 Je li sve u redu? 172 00:10:50,545 --> 00:10:51,807 Oh, super je. 173 00:10:52,447 --> 00:10:54,608 - A butik? - Pa, nisam siguran. 174 00:10:54,783 --> 00:10:58,048 Provodim većinu popodneva kod psihijatra. 175 00:10:58,220 --> 00:10:59,687 Ali siguran sam da si to znao. 176 00:10:59,855 --> 00:11:01,618 Da, jesam. 177 00:11:02,758 --> 00:11:05,693 I sam sam prošao dosta toga prije nekoliko godina. 178 00:11:05,861 --> 00:11:08,887 I sada ste svi bolje. Zar nemaš sreće? 179 00:11:12,067 --> 00:11:15,468 Jenna, znam koliko je teško za tebe je otkako je Bobby umro. 180 00:11:15,971 --> 00:11:17,563 - Da li? - Da, znam. 181 00:11:17,739 --> 00:11:20,333 I meni je bilo teško. 182 00:11:20,943 --> 00:11:23,639 Ali sada sam prošao najgori dio toga... 183 00:11:23,812 --> 00:11:26,076 ...i pokušavam da nastavim sa svojim životom. 184 00:11:26,248 --> 00:11:28,648 Ne vidim šta od ovoga ima veze sa mnom. 185 00:11:31,219 --> 00:11:33,380 Jenna, ako mogu da ti pomognem... 186 00:11:33,555 --> 00:11:36,786 ...čak i ako želiš samo da pričaš, Bilo bi mi više nego drago da slušam. 187 00:11:36,959 --> 00:11:38,654 Zašto misliš da mi možeš pomoći? 188 00:11:38,827 --> 00:11:41,421 Zbog čega oboje smo prošli. 189 00:11:41,596 --> 00:11:43,655 Zbog toga kako smo se oboje osjećali o Bobbyju. 190 00:11:43,832 --> 00:11:47,359 Ne osećamo se isto. Volela sam ga. 191 00:11:47,536 --> 00:11:51,563 Razvela si se od njega. A sada imate Marka Graisona. 192 00:11:52,407 --> 00:11:53,840 Jenna, to nije fer. 193 00:11:54,009 --> 00:11:57,467 Šta je pošteno? Imao si ono što ja nikad nisam. 194 00:11:57,646 --> 00:12:00,638 Zato nikad ne bi mogao razumem kako se osećam. 195 00:12:01,416 --> 00:12:03,441 Sve što je Bobby ikada želio bio da se uda za mene. 196 00:12:04,252 --> 00:12:06,550 Jedina stvar na svetu da je najvise zeleo... 197 00:12:06,722 --> 00:12:08,883 ...i ja sam ga lišio toga. 198 00:12:09,992 --> 00:12:13,052 Cijeli život smo planirali o braku, Pam... 199 00:12:13,762 --> 00:12:15,593 ...to se nikada neće dogoditi. 200 00:12:16,665 --> 00:12:18,394 Sada je mrtav. 201 00:12:19,067 --> 00:12:20,261 Nikada se nećemo venčati. 202 00:12:20,435 --> 00:12:23,233 Kako me očekuješ da oprostim sebi zbog toga? 203 00:12:31,613 --> 00:12:33,478 Jenna? 204 00:12:52,067 --> 00:12:54,968 Hej, kako je bilo u kupovini? 205 00:12:55,137 --> 00:12:57,264 Oh, dobro. 206 00:12:58,840 --> 00:13:00,171 Clayton je zvao. 207 00:13:00,342 --> 00:13:04,335 Rekao je da stvari ne idu onoliko brzo u Hjustonu koliko se nadao. 208 00:13:04,513 --> 00:13:07,949 - Nije znao kada će doći kući. - Oh, draga. 209 00:13:08,116 --> 00:13:11,916 Oh, stvarno mi nedostaje kada je odsutan. Kako je zvučao? 210 00:13:13,288 --> 00:13:18,282 Nesrećan što se ne vraća kući, ali je rekao da će te nazvati večeras. 211 00:13:20,062 --> 00:13:21,825 Da li te još nešto muči? 212 00:13:23,265 --> 00:13:24,289 Jenna. 213 00:13:24,933 --> 00:13:27,527 stvarno mislim ona je na ivici katastrofe. 214 00:13:27,969 --> 00:13:31,200 Ušla je plačući, a zatim otrčala gore. 215 00:13:31,373 --> 00:13:34,467 Mislim da bi trebalo da odem gore da je vidim. 216 00:13:34,643 --> 00:13:38,477 Znate, mislim, gospođice Ellie, da svi moramo da se povučemo na neko vreme. 217 00:13:38,647 --> 00:13:41,673 Mislim da se ona verovatno umorila od nas pokušavajući joj reći šta da radi. 218 00:13:41,883 --> 00:13:44,875 Pa, da, ali to je za njeno dobro. Mi samo želimo pomoći. 219 00:13:45,654 --> 00:13:47,622 Možda najbolji način samo je ostavi na miru. 220 00:13:47,789 --> 00:13:49,620 Neka ona i dr. Ford pokušajte riješiti stvari. 221 00:13:51,159 --> 00:13:53,218 Siguran sam da radi najbolje što može. 222 00:13:55,163 --> 00:13:56,926 Oh, momče. 223 00:13:57,432 --> 00:13:59,400 Nadajmo se. 224 00:14:04,272 --> 00:14:07,173 - Da? Telefon, monsieur Ewing. 225 00:14:07,342 --> 00:14:09,537 U redu, shvatio sam. 226 00:14:13,081 --> 00:14:14,173 J.R. Ewing ovdje. 227 00:14:14,349 --> 00:14:17,614 monsieur Ewing, ovo je Emile u hotelu Maria. 228 00:14:17,786 --> 00:14:19,845 - Da. Jesi li čuo nešto? - Da, monsieur. 229 00:14:20,021 --> 00:14:23,320 Čovek koga tražite je zvao da pita da ste ga tražili. 230 00:14:23,792 --> 00:14:27,455 Dao sam mu tvoj broj, ali je rekao nije želio da te zove tamo. 231 00:14:27,629 --> 00:14:28,721 Je li on na ostrvu? 232 00:14:28,930 --> 00:14:32,525 Ne, gospodine, ali mi je dao broj koji možete nazvati. 233 00:14:32,701 --> 00:14:34,430 to je... 234 00:14:34,736 --> 00:14:39,366 ...011-555-7635. 235 00:14:39,541 --> 00:14:41,270 U redu. Shvatio sam to. 236 00:14:41,443 --> 00:14:45,504 Ah, slušaj, Emile, divim se tvojoj diskreciji. Neće ostati nenagrađeno, uvjeravam vas. 237 00:14:45,680 --> 00:14:46,738 Hvala, gospodine Ewing. 238 00:14:46,915 --> 00:14:49,679 Ako u bilo kom trenutku u budućnosti mogu biti od koristi... 239 00:14:49,851 --> 00:14:51,682 Da, javiću ti. 240 00:15:01,296 --> 00:15:02,320 halo? 241 00:15:02,497 --> 00:15:04,362 Zdravo. Ovdje je J.R. 242 00:15:04,533 --> 00:15:08,560 Oh, žao mi je što nisam na Martiniku. Ja sam, uh, spustio slušalicu. 243 00:15:08,737 --> 00:15:09,726 Uh-huh. 244 00:15:09,905 --> 00:15:12,271 Zašto nema rezervacija? Jeste li koristili neko drugo ime? 245 00:15:12,440 --> 00:15:14,101 Da, jesam. 246 00:15:14,276 --> 00:15:18,736 Sa svim Marincima tamo, pomislio sam bilo je bolje da ne koristim svoje pravo ime. 247 00:15:19,514 --> 00:15:23,143 - Hoćeš li moći doći ovdje? - Da, u subotu popodne. 248 00:15:23,318 --> 00:15:24,512 Dobro. Dobro. 249 00:15:24,686 --> 00:15:28,144 Slušaj, subota uveče, u Bay Clubu je maskenbal. 250 00:15:28,323 --> 00:15:29,347 Pa? 251 00:15:29,524 --> 00:15:32,015 Mislio sam da će to biti savršena prilika da se upoznamo... 252 00:15:32,194 --> 00:15:33,923 ...i niko ne bi moći da te prepoznam. 253 00:15:34,095 --> 00:15:38,589 Ha. Pa, to je divno, ali nemam bilo kakav kostim, bez pozivnice... 254 00:15:38,767 --> 00:15:40,132 Da, ja ću se pobrinuti za to. 255 00:15:40,302 --> 00:15:44,136 Ostavit ću kostim i pozivnicu sa referentkom u hotelu Maria... 256 00:15:44,306 --> 00:15:45,773 ...momak po imenu Emil. 257 00:15:45,941 --> 00:15:47,806 U redu, ali odlazim odatle u nedjelju. 258 00:15:47,976 --> 00:15:51,468 Ne želim više trošiti vrijeme blizu grupe Marinos nego što moram. 259 00:15:52,180 --> 00:15:53,704 Slušaj, dok te imam na telefonu. 260 00:15:53,882 --> 00:15:56,680 Zašto mi ne kažeš šta se desilo između tebe i Marinosa, ha? 261 00:15:57,452 --> 00:15:58,976 Reći ću ti u subotu. 262 00:15:59,154 --> 00:16:02,123 Uh, nosićemo maske? 263 00:16:02,290 --> 00:16:04,087 Da, da. Prepoznaću te. 264 00:16:04,259 --> 00:16:06,420 Uostalom, dajem ti kostim, zar ne? 265 00:16:06,595 --> 00:16:07,584 Ne brini. 266 00:16:08,964 --> 00:16:11,762 Sačekaj da razgovaramo. Onda ćemo videti ko je zabrinut. 267 00:16:12,734 --> 00:16:13,758 Vidimo se u subotu. 268 00:16:17,973 --> 00:16:19,372 halo? 269 00:16:20,342 --> 00:16:21,468 halo? 270 00:16:42,897 --> 00:16:44,387 Prokletstvo. 271 00:16:44,566 --> 00:16:47,160 Nadam se da niko slušao tu stvar. 272 00:16:52,841 --> 00:16:54,365 Pa, pogledaj tamo, Jack. 273 00:16:54,542 --> 00:16:57,477 Kažu da je bazen jedan od najboljih oblika opuštanja postoji. 274 00:16:59,648 --> 00:17:00,672 Je li to činjenica? 275 00:17:00,849 --> 00:17:03,943 Naravno, volim da dobijem moje opuštanje na drugačiji način. 276 00:17:05,053 --> 00:17:09,820 Pa, nemam mnogo izbora, zar ne? Pošto sam ovde praktično zatvorenik. 277 00:17:10,025 --> 00:17:11,822 Oh, to nije istina, Jack. 278 00:17:11,993 --> 00:17:15,121 Naravno, ne možemo te pustiti lutajući gradom sasvim sami. 279 00:17:15,297 --> 00:17:18,528 Posebno izgleda kao Dimitri Marinos kao i ti. 280 00:17:18,700 --> 00:17:20,634 Ali mogli biste više uživati. 281 00:17:20,802 --> 00:17:22,463 Grace? 282 00:17:24,205 --> 00:17:25,502 Mislim da nije. 283 00:17:25,674 --> 00:17:27,232 Zar nisi malo strog prema njoj? 284 00:17:27,409 --> 00:17:29,036 To se zaista tebe ne tiče. 285 00:17:29,210 --> 00:17:31,940 Da, jeste. Dok ne odemo sa ovog ostrva, jeste. 286 00:17:32,113 --> 00:17:33,740 Što ne može biti dovoljno brzo za mene. 287 00:17:33,915 --> 00:17:36,577 Slušaj, Jack. Ona nije robot. 288 00:17:37,352 --> 00:17:41,220 Bez obzira kako je cijela ova stvar počela, Stvarno mislim da je toj djevojčici stalo do tebe. 289 00:17:42,991 --> 00:17:44,015 Ma daj, J.R. 290 00:17:44,192 --> 00:17:47,093 Znate, Kupidon je lep malo vjerovatno da ćete igrati. 291 00:17:47,262 --> 00:17:48,627 Da, možda. 292 00:17:48,797 --> 00:17:49,923 Ali mislim da ne bi bio... 293 00:17:50,098 --> 00:17:52,396 ... ljut na nju kao i ti ako ti nije stalo do nje. 294 00:17:52,567 --> 00:17:56,503 Vidi, nije bitno koliko mi je stalo. Ne mari za mene. 295 00:17:56,671 --> 00:17:57,695 Oh, je li tako? 296 00:17:57,872 --> 00:17:59,965 Zašto se onda čačka okolo kakva je ona? 297 00:18:00,141 --> 00:18:02,609 Da je to bio samo posao, ona je to uradila. Dođavola, ovdje si. 298 00:18:04,212 --> 00:18:06,203 Zašto se ona ne zabavlja sa nekim drugim? 299 00:18:06,381 --> 00:18:07,780 Vidi, šta hoćeš, J. R? 300 00:18:08,249 --> 00:18:09,910 Voleo bih da se pomiriš sa njom. 301 00:18:10,085 --> 00:18:13,646 Šta imaš da izgubiš, Jack? Progutati malo povrijeđenog ponosa? 302 00:18:14,422 --> 00:18:16,754 Oh, ne znam. 303 00:18:17,859 --> 00:18:19,918 - Možda si u pravu. - Naravno da jesam. 304 00:18:20,095 --> 00:18:23,258 Sigurni ste da je to jedini razlog misliš da treba da se pomirim sa njom? 305 00:18:23,431 --> 00:18:24,455 Uglavnom, da. 306 00:18:24,632 --> 00:18:27,863 Naravno, mogla bi da progovori o maskenbalu... 307 00:18:28,036 --> 00:18:29,298 ...i nedjelju na jahti. 308 00:18:29,471 --> 00:18:32,065 Kako pričati? Šta, znaš nešto što ja ne znam? 309 00:18:32,240 --> 00:18:33,366 Ne. Ne. 310 00:18:33,541 --> 00:18:35,805 Možda je to samo to nešto se dešava... 311 00:18:35,977 --> 00:18:37,968 ...za koje ti i ja ne znamo a mogla bi. 312 00:18:38,146 --> 00:18:41,445 naučio sam tokom godina, što više znaš to ćeš imati više sreće. 313 00:18:41,616 --> 00:18:44,084 s druge strane, stvari mogu biti upravo onakve kakve izgledaju... 314 00:18:44,252 --> 00:18:46,812 ...i najgore se može dogoditi da li ćeš morati da provedeš noći... 315 00:18:46,988 --> 00:18:49,286 ...u naručju te divne djevojčice. Ha, ha. 316 00:18:49,457 --> 00:18:52,449 Prljavi prljavi posao, ali neko to mora da uradi. 317 00:18:52,927 --> 00:18:54,451 Razmisli o tome. 318 00:19:11,713 --> 00:19:13,476 Jackie. 319 00:19:13,648 --> 00:19:16,913 Pam. Zdravo, šta radiš ovde? 320 00:19:17,085 --> 00:19:19,019 Mislio sam da dođem vidjeti Jamieja i Cliffa. Jesu li unutra? 321 00:19:19,187 --> 00:19:21,417 Reći ću im da si ovde. 322 00:19:21,790 --> 00:19:24,088 Da, Jackie? - Pam je došla da te vidi. 323 00:19:24,259 --> 00:19:25,317 Šališ se. 324 00:19:25,493 --> 00:19:29,259 Nismo te videli tako dugo. Kako je bilo u džungli? 325 00:19:29,431 --> 00:19:33,231 Pa, ako imaš nedelju dana, javiću ti. Ima jedna takva priča za ispričati... 326 00:19:33,401 --> 00:19:36,928 Kakvo iznenadjenje. Hej, J.R. Konačno te zaključati iz Ewing Oil-a? 327 00:19:37,105 --> 00:19:38,629 To je stvarno slatko. To je vrlo smiješno. 328 00:19:38,807 --> 00:19:41,605 - Ovde sam da vidim svoju snaju. - Uđi. 329 00:19:41,776 --> 00:19:45,007 - Zdravo. - Zdravo. Oh, kako se osecas? 330 00:19:45,180 --> 00:19:48,206 Osjećam se dobro, hvala. Vratio sam se na posao već neko vrijeme. 331 00:19:48,383 --> 00:19:49,748 Oh. Ooh. 332 00:19:49,918 --> 00:19:51,886 Preuredio sam neke stvari. Nadam se da ti ne smeta. 333 00:19:52,053 --> 00:19:55,284 To više nije moja kancelarija i ne mogu biti sretniji što si ovdje. 334 00:19:55,457 --> 00:19:57,118 - Hvala. I ona je dobra. 335 00:19:57,292 --> 00:19:59,624 Moja mala žena zna mnogo o naftnom biznisu. 336 00:19:59,794 --> 00:20:02,661 - Nije da ne znaš, naravno. - Naravno. 337 00:20:02,831 --> 00:20:05,026 Odlično vas dvoje rade zajedno. 338 00:20:05,200 --> 00:20:07,566 Cliff je bio jako dobar o dopuštanju da pomognem. 339 00:20:08,069 --> 00:20:12,028 Pa, pazi na njega jer ponekad pokušava da ide malo prebrzo. 340 00:20:12,207 --> 00:20:14,232 - Znam to. - Hej, nema veze. 341 00:20:14,409 --> 00:20:18,243 Slušaj, želim da znam zašto nisi na Martiniqueu štiteći vaše interese. 342 00:20:18,980 --> 00:20:20,242 Pa, zašto bih bio? 343 00:20:20,415 --> 00:20:23,646 Jer su Jack i J.R. tamo sa tom grupom Marinos. 344 00:20:23,818 --> 00:20:26,810 Mislio sam da si se pridružio Ewing Oil-u tako da ga možeš držati na oku. 345 00:20:26,988 --> 00:20:28,580 Jesam. 346 00:20:28,756 --> 00:20:30,747 Nisam siguran da je to više toliko važno. 347 00:20:30,925 --> 00:20:34,053 Bolje pazi kako ideš, jer će te taj čovjek opljačkati slijepo. 348 00:20:34,229 --> 00:20:35,890 Ne ako nisam dio toga. 349 00:20:37,332 --> 00:20:39,425 Šta, misliš o napuštanju Ewing Oil-a? 350 00:20:40,401 --> 00:20:41,891 Možda. Nisam siguran. 351 00:20:42,070 --> 00:20:43,594 Pa, ja ne vjerujem u to. 352 00:20:45,440 --> 00:20:46,930 Zadrži sve pozive, Jackie. 353 00:20:47,108 --> 00:20:49,872 To je za Pam. Matt Cantrell. 354 00:20:50,245 --> 00:20:51,576 Divno. 355 00:20:51,746 --> 00:20:53,941 Tu je gospodin Emerald-Mine. 356 00:20:54,749 --> 00:20:56,740 Ja ću uzeti, Jackie. 357 00:20:58,119 --> 00:21:00,917 halo? Halo, Matt? 358 00:21:01,089 --> 00:21:03,717 Zdravo, kako si znao da sam ovdje? 359 00:21:03,892 --> 00:21:07,350 Oh, Filis. Pa, kako stvari idu? 360 00:21:08,496 --> 00:21:10,054 Oh. 361 00:21:10,465 --> 00:21:12,296 Oh, dobro. Vidim. 362 00:21:12,467 --> 00:21:15,800 Ne, nije niko kriv. Koliko? 363 00:21:16,504 --> 00:21:18,665 Staviću ga tamo dole danas popodne. 364 00:21:19,274 --> 00:21:22,903 Ne, razumem. U redu, doviđenja, Matt. 365 00:21:23,077 --> 00:21:26,604 Uh-huh. On želi još novca, zar ne? Koliko? 366 00:21:26,781 --> 00:21:27,975 Ne tiče te se. 367 00:21:28,149 --> 00:21:29,639 Stidiš se da mi kažeš. 368 00:21:30,218 --> 00:21:32,812 petsto hiljada dolara, i ne želim da slušam o tome. 369 00:21:32,987 --> 00:21:34,181 Pam, znaš, ti si luda. 370 00:21:34,355 --> 00:21:36,186 Vidiš, bacaš se dobar novac za lošim. 371 00:21:36,357 --> 00:21:38,587 - Hoćeš li moj savjet? - Ne želim savjet. 372 00:21:38,760 --> 00:21:41,354 Ne želim da pričam sa tobom o tome, i slučajno je to moj novac. 373 00:21:41,529 --> 00:21:44,862 - Ali... - Još jedna reč i ja ću otići odavde. 374 00:21:45,033 --> 00:21:48,469 Hej, vas dvoje, smirite se. Cliffe, ostavi je na miru. 375 00:21:50,405 --> 00:21:53,169 Pam, a ti i Mark dolaziš na večeru u subotu uveče? 376 00:21:54,509 --> 00:21:57,307 John Ross ostaje u subotu. Nedjelja bi bila u redu. 377 00:21:57,478 --> 00:21:58,968 Odlično, shvatio si. Cliff? 378 00:21:59,147 --> 00:22:01,047 Ne, nije me briga. Neću reći više. 379 00:22:01,215 --> 00:22:03,376 Ali reći ću ti, Mark hoće kada čuje za ovo. 380 00:22:03,551 --> 00:22:06,679 Ali... Ne. Ja? Neću reći više. 381 00:22:19,867 --> 00:22:21,767 Pa, stvari su svakako imale promenio ovde. 382 00:22:21,936 --> 00:22:24,234 Nema čoveka za stolom. 383 00:22:24,405 --> 00:22:25,429 Bako. 384 00:22:25,607 --> 00:22:29,236 Žao mi je, John Ross. Mislio sam na muževe. 385 00:22:29,410 --> 00:22:33,005 Ne znam gdje je Ray. Obično se uvijek pojavi na večeri. 386 00:22:33,514 --> 00:22:35,414 A šta je sa tvojom majkom, Čarli? Gdje je ona? 387 00:22:35,583 --> 00:22:39,383 Imala je glavobolju. Ne oseća se dobro. 388 00:22:39,754 --> 00:22:44,782 Ne znam. Čini se da je strašno uznemirena zbog nečega. 389 00:22:46,594 --> 00:22:49,119 Ona će biti dobro, ok? 390 00:22:50,598 --> 00:22:52,759 Zdravo, ujka Ray. Kasniš. 391 00:22:52,934 --> 00:22:55,164 Žao mi je zbog toga. 392 00:22:55,336 --> 00:22:58,931 Bio sam u novoj kući. Stvari idu kako treba. 393 00:22:59,107 --> 00:23:01,132 Zašto me nisi zamolio da idem s tobom? 394 00:23:01,309 --> 00:23:04,710 Žao mi je, samo sam nekako završio slučajno, dušo. 395 00:23:04,879 --> 00:23:06,608 Trebalo bi da bude skoro gotovo do sada. 396 00:23:07,248 --> 00:23:11,241 Ima još puno posla. Ožičenje, vodovod. 397 00:23:11,419 --> 00:23:12,443 - Takve stvari. - Da. 398 00:23:12,620 --> 00:23:14,815 U ovom trenutku izgleda kao to će trajati zauvijek. 399 00:23:14,989 --> 00:23:17,856 Smiješno je to što je mnogo veći nego što sam to ikada zamislio. 400 00:23:18,026 --> 00:23:19,152 Kako to misliš? 401 00:23:19,327 --> 00:23:22,262 Pa, tu su sve te sobe, a onda smo samo ja i Donna. 402 00:23:22,764 --> 00:23:27,258 Ali kažem vam, biti ovdje u Southforku ovih zadnjih par mjeseci... 403 00:23:27,869 --> 00:23:32,033 Valjda sam se navikla da sam sada u blizini velike porodice. 404 00:23:32,206 --> 00:23:34,902 Pogotovo kad smo na ovakvoj večeri. 405 00:23:36,144 --> 00:23:39,580 Čak i deca. Sviđa mi se. 406 00:23:39,747 --> 00:23:41,647 Čekaj malo, hoćeš li mi reći... 407 00:23:41,816 --> 00:23:44,614 ...da biste što pre prodali to mesto i useliti se za stalno? 408 00:23:45,420 --> 00:23:46,444 Naravno da ne. 409 00:23:46,621 --> 00:23:51,149 Samo kažem da mislim da ima mnogo da se kaže kao deo velike porodice. 410 00:23:52,960 --> 00:23:56,452 - Mislim da je velika porodica sjajna. I ja. 411 00:23:56,631 --> 00:23:58,929 Uvek postoji neko u blizini za igranje. 412 00:23:59,434 --> 00:24:01,197 Velike porodice su radost... 413 00:24:01,369 --> 00:24:04,133 ...ali ima trenutaka kada malo mira i tišine su blagoslov. 414 00:24:10,845 --> 00:24:12,574 Jesi li rekao laku noc Christopheru za mene? 415 00:24:12,747 --> 00:24:15,807 Mm-hm. Rekao je da ti kažem da te voli. 416 00:24:16,951 --> 00:24:18,885 - Da li me njegova mama još voli? - Mm-hm. 417 00:24:19,053 --> 00:24:21,578 - Da li mi veruje? - Apsolutno. 418 00:24:22,924 --> 00:24:24,789 Zašto mi onda ne kaže šta je muči? 419 00:24:24,959 --> 00:24:28,122 Osim činjenice da ste poslali Matta Cantrella pola miliona dolara. 420 00:24:28,296 --> 00:24:31,390 Rekao si da je to moj novac i mogu to priuštiti. 421 00:24:32,300 --> 00:24:33,995 Pa, tako da možeš. 422 00:24:34,168 --> 00:24:36,398 Zato se i pitam šta te još muči. 423 00:24:39,774 --> 00:24:41,537 Zabrinut sam za Jennu Wade. 424 00:24:41,709 --> 00:24:43,574 Zašto vas Jenna brine? 425 00:24:43,745 --> 00:24:46,737 Naleteo sam na nju danas kada sam pao Gospođica Ellie odlazi u Southfork. 426 00:24:46,914 --> 00:24:50,008 Upravo se vraćala od njenog psihijatra. 427 00:24:50,418 --> 00:24:52,181 Zaista mislim da je u nevolji. 428 00:24:53,221 --> 00:24:54,483 Kakve nevolje? 429 00:24:57,024 --> 00:24:59,254 Pa, pričao sam s njom. 430 00:24:59,427 --> 00:25:04,228 Još uvijek je spustila slušalicu na Bobbyja. I oseća se tako krivom. 431 00:25:04,966 --> 00:25:07,434 Ona misli da je Bobby nameravao da je ozenim... 432 00:25:07,602 --> 00:25:10,366 ...i da je ona kriva da nisu bili venčani pre nego što je umro. 433 00:25:10,972 --> 00:25:11,961 Pa, to nije istina. 434 00:25:12,140 --> 00:25:14,199 Pa znam to, ali... 435 00:25:14,375 --> 00:25:18,505 Znaš, Bobby je mislila da ona zna bilo je problema između njih. 436 00:25:21,082 --> 00:25:22,743 Misliš li da treba da joj kažem istinu? 437 00:25:24,786 --> 00:25:27,050 Reci joj to Bobby htela da se uda za mene? 438 00:25:27,221 --> 00:25:29,883 Ali šta ako je Bobby pogriješio? Šta ako nije znala? 439 00:25:30,057 --> 00:25:32,218 Nemate načina da znate kako ce ona reagovati... 440 00:25:32,393 --> 00:25:34,725 ...ako joj kažeš za tebe i Bobbyja. 441 00:25:34,896 --> 00:25:37,558 To bi mogla biti najgora stvar koju možete učiniti. 442 00:25:39,167 --> 00:25:41,362 Pa, možda si u pravu. 443 00:25:41,702 --> 00:25:44,933 Smeta mi. Samo joj želim pomoći. 444 00:25:47,141 --> 00:25:48,540 Hvala. 445 00:26:25,213 --> 00:26:26,703 Grace. 446 00:26:29,417 --> 00:26:31,078 Žao mi je. 447 00:26:35,122 --> 00:26:37,920 Znaš koliko Počeo sam da brinem o tebi. 448 00:26:43,698 --> 00:26:45,290 pogledaj... 449 00:26:47,468 --> 00:26:49,663 Desilo se šta se desilo. 450 00:26:52,473 --> 00:26:55,237 Možda sada kada je sve je na otvorenom... 451 00:26:56,377 --> 00:26:59,904 ...možemo početi ispočetka. Sveže. 452 00:27:03,150 --> 00:27:08,053 Vidimo li ono što mislim da oboje osjećamo je zaista tamo. 453 00:27:12,493 --> 00:27:14,484 Uprkos svemu... 454 00:27:15,396 --> 00:27:18,593 ...radije bih se suočio s budućnošću s tobom nego bez tebe. 455 00:27:54,502 --> 00:27:55,526 Grace? 456 00:27:57,738 --> 00:27:59,330 Da? 457 00:28:00,408 --> 00:28:03,844 Veoma dirljiva scena sinoć. 458 00:28:04,011 --> 00:28:06,571 Tvoje pomirenje sa Jackom. 459 00:28:06,747 --> 00:28:08,510 - Gledao si? - Da. 460 00:28:08,683 --> 00:28:11,174 Divan trenutak. 461 00:28:11,352 --> 00:28:13,047 Znaš, da ne znam bolje... 462 00:28:13,521 --> 00:28:16,752 ...gotovo bih vjerovao da ti je stalo za njega više nego što bi trebalo. 463 00:28:17,425 --> 00:28:19,416 Ja sam samo igrao svoju ulogu. 464 00:28:19,593 --> 00:28:21,584 I veoma dobro. 465 00:28:21,762 --> 00:28:24,424 Sigurna sam da će Jack biti srećan čovek do kraja. 466 00:28:26,600 --> 00:28:28,227 sutra... 467 00:28:29,203 --> 00:28:30,693 ...kada umre na jahti. 468 00:28:31,572 --> 00:28:34,268 - Svestan sam šta će se desiti sutra. - Dobro. 469 00:28:34,442 --> 00:28:38,208 Znate, otišli smo predaleko da izgubiš glavu zbog njega. 470 00:28:38,379 --> 00:28:42,315 Veoma smo bliski da imamo sve što želimo. 471 00:28:43,250 --> 00:28:46,048 - Ne daj mi razloga da ti ne verujem. - Ne veruješ mi? 472 00:28:46,654 --> 00:28:51,591 Mislim sinoć bio bi dovoljan dokaz moje lojalnosti. 473 00:28:51,759 --> 00:28:53,659 Uradio sam svoj posao. 474 00:28:54,428 --> 00:28:57,761 Sada je Jack savršeno voljan da izvedu šaradu. 475 00:28:58,432 --> 00:29:02,766 I ja ću biti uz njega cijelu noć da bude siguran da to radi. 476 00:29:04,939 --> 00:29:07,840 Ne želim da ništa pođe po zlu, Grace. 477 00:29:09,710 --> 00:29:13,339 sutra uveče, mi ćemo posjedovati Marinos Shipping... 478 00:29:13,514 --> 00:29:17,075 ...i imaćeš sve ste ikada željeli. 479 00:29:17,551 --> 00:29:20,714 Biće i drugih muškaraca u tvom životu, mnogi od njih. 480 00:29:21,555 --> 00:29:23,853 I oni će vam mnogo bolje odgovarati nego Jack Ewing. 481 00:29:26,660 --> 00:29:28,651 Znam to. 482 00:29:28,829 --> 00:29:31,161 Kao što sam rekao, samo sam radio svoj posao. 483 00:29:31,832 --> 00:29:33,322 Siguran sam da jesi. 484 00:29:41,409 --> 00:29:44,310 - Grace? - Da? 485 00:29:44,745 --> 00:29:47,373 Hoćeš li mi donijeti čaj, draga? 486 00:30:00,494 --> 00:30:01,893 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 487 00:30:02,063 --> 00:30:04,054 Mislim da je jutro prošlo, pospanko. 488 00:30:04,231 --> 00:30:07,029 Znam. Da li je moja mama otišla kod doktora? 489 00:30:07,201 --> 00:30:08,498 Prije otprilike sat vremena. Zašto? 490 00:30:08,669 --> 00:30:12,332 Pa, trebalo je da se javi haljinu za mene, a zaboravio sam da je podsetim. 491 00:30:12,506 --> 00:30:15,339 Pa zašto je ne pozoveš tamo? Broj je u knjizi pored telefona. 492 00:30:15,509 --> 00:30:17,204 U redu, hoću. 493 00:30:30,324 --> 00:30:31,848 Zdravo, ovo je Charlie Wade. 494 00:30:32,026 --> 00:30:35,860 Možete li zamoliti moju majku da me nazove kada završi sa dr Fordom? 495 00:30:42,336 --> 00:30:44,804 Oh. hm... 496 00:30:44,972 --> 00:30:49,204 Pa, nisam kod kuće. Zovem iz kuce prijatelja. 497 00:30:49,376 --> 00:30:51,071 Bolje da odem kući da vidim kako je. 498 00:30:51,245 --> 00:30:54,180 Hvala. Doviđenja. 499 00:30:57,051 --> 00:30:58,916 Charlie, šta nije u redu? 500 00:31:01,522 --> 00:31:05,185 Sestra je rekla da je zvala moja mama i otkazala njen termin. 501 00:31:07,261 --> 00:31:11,129 Ona je otkazala sve svoje termine od sada. 502 00:31:13,067 --> 00:31:15,627 Šta nije u redu sa mojom mamom? 503 00:31:17,505 --> 00:31:19,302 Šta nije u redu s njom? 504 00:31:30,985 --> 00:31:33,215 Cliffe, jesi li vidio ovi izvještaji o proizvodnji za 340? 505 00:31:33,387 --> 00:31:35,218 - Da. - Zar ti ne smetaju? 506 00:31:35,389 --> 00:31:37,380 Malo su dole, ali će ići gore. 507 00:31:37,558 --> 00:31:39,150 - Misliš? - Da. 508 00:31:39,326 --> 00:31:42,489 - Šta to radiš? - Ja crtam. 509 00:31:42,930 --> 00:31:45,524 "Barnes-Ventvort-Graisko." sta je to 510 00:31:45,699 --> 00:31:46,961 Samo razmišljam o budućnosti. 511 00:31:48,068 --> 00:31:49,092 sta s tim? 512 00:31:49,870 --> 00:31:52,737 Pa, čuli ste Pam. Šta ako se povuče iz Ewing Oil-a? 513 00:31:52,907 --> 00:31:55,967 Šta ako to uradi? Nije rekla da je došla da radi sa nama. 514 00:31:56,143 --> 00:31:59,408 Bilo je dosta promjena u Pam u posljednje vrijeme, i svi su na bolje. 515 00:31:59,580 --> 00:32:03,277 I ako ne promašim svoju pretpostavku, ona i Mark će se uskoro venčati. 516 00:32:04,084 --> 00:32:08,680 Pa, to bi bilo divno za nju. Ali kakve to veze ima s vama? 517 00:32:08,856 --> 00:32:09,880 Šališ se? 518 00:32:10,057 --> 00:32:14,153 Zamislite kombinaciju Barnes-Wentworth Oil... 519 00:32:14,328 --> 00:32:17,491 ...Wentworth Industries i Graisco. 520 00:32:17,665 --> 00:32:22,034 Mislim, mi bismo bili džinovski kartel. Bili bismo najveća grupa u Dallasu. 521 00:32:22,203 --> 00:32:24,068 - U Teksasu. - Cliff. 522 00:32:24,238 --> 00:32:25,500 A onda bih mogao da krenem za J. R... 523 00:32:25,673 --> 00:32:30,076 ...i ne bih morao da brinem o povredi Pam ili Christophera. 524 00:32:30,244 --> 00:32:31,643 Život ne može biti bolji. 525 00:32:32,046 --> 00:32:34,139 Pa, ovi izvještaji o proizvodnji sigurno bi moglo biti. 526 00:32:34,748 --> 00:32:36,375 Da vidim te izvještaje. 527 00:32:37,685 --> 00:32:39,050 U redu. 528 00:32:44,858 --> 00:32:48,385 Stigla je kući samo 10 minuta pre nego što sam otišao da te upoznam. 529 00:32:48,562 --> 00:32:51,292 Je li rekla zašto je otkazala sve njene sastanke? 530 00:32:51,465 --> 00:32:54,957 Doktor joj nije učinio ništa dobro. Ionako joj ništa nije bilo u redu. 531 00:32:55,135 --> 00:32:57,865 A ona se samo pokazivala normalna krivica za Bobijevu smrt. 532 00:33:00,841 --> 00:33:02,536 Mislim da sam naleteo na nju prošlog četvrtka... 533 00:33:02,710 --> 00:33:04,735 ...bila je najgora stvar to se moglo dogoditi. 534 00:33:05,312 --> 00:33:07,405 Zašto to kažeš? Samo si pokušavao pomoći. 535 00:33:07,581 --> 00:33:11,017 Mislim da sam joj samo dao više opravdanja jer se oseća onako kako se oseća. 536 00:33:11,185 --> 00:33:13,050 Barem u njenom sopstvenom umu. 537 00:33:13,220 --> 00:33:14,983 Ne mislim Usuđujem se da joj kažem bilo šta više. 538 00:33:16,523 --> 00:33:20,254 Nisam mislio da bi trebao, samo to niko od nas ne zna šta da radi. 539 00:33:20,761 --> 00:33:22,729 Pa, ne znam ni ja. 540 00:33:25,733 --> 00:33:28,896 Pa, doći ću večeras u 8 da pokupim Johna Rossa. 541 00:33:29,536 --> 00:33:32,300 verovatno ću otići do tada, ali on će biti spreman. 542 00:33:32,473 --> 00:33:34,634 Tako je uzbuđen zbog trošenja noć u tvojoj kući. 543 00:33:34,808 --> 00:33:36,435 Ha. Dobro. kuda ideš? 544 00:33:38,912 --> 00:33:41,938 - Izašao na večeru sa Jerryjem Kendersonom. - Oh, poslovna večera? 545 00:33:42,983 --> 00:33:44,883 Ne, samo večera. 546 00:33:45,552 --> 00:33:47,042 Oh. 547 00:33:47,621 --> 00:33:49,555 Pa, Jerry je veoma fin čovek. 548 00:33:49,723 --> 00:33:50,747 Da, jeste. 549 00:33:50,924 --> 00:33:53,188 Siguran sam da ćeš se dobro provesti. 550 00:33:53,360 --> 00:33:54,588 Očekujem da je tako. 551 00:33:54,762 --> 00:33:56,127 Nadam se. 552 00:34:01,101 --> 00:34:05,094 Kažem ti, Anđelika me je sigurno uhvatila neki kostim, zar ne? 553 00:34:05,272 --> 00:34:09,436 ne znam šta bi trebalo da budem, ali pretpostavljam da mogu preživjeti jednu noć. 554 00:34:11,145 --> 00:34:13,238 Čoveče, da li izgledam glupo kao što se osećam? 555 00:34:13,414 --> 00:34:15,439 - Ne, izgledaš dobro. - Mm-hm. 556 00:34:15,616 --> 00:34:18,551 Osim toga, ne ideš kao Jack Ewing, ti si Dimitri Marinos. 557 00:34:18,719 --> 00:34:19,743 Pa, šta te briga? 558 00:34:19,920 --> 00:34:24,050 Stalo mi je do toga da mogu da prevarim punu sobu ljudi da poveruju da sam to ja. 559 00:34:24,224 --> 00:34:26,055 Da, samo nemoj da pričaš, bićeš dobro. 560 00:34:26,226 --> 00:34:28,626 Naravno, tebi je lako reći. 561 00:34:28,796 --> 00:34:31,594 Kad si dobio para koliko i Dimitri Marinos... 562 00:34:31,765 --> 00:34:33,858 ...ljudi vas očekuju biti nepristojan i arogantan. 563 00:34:34,034 --> 00:34:36,298 Neće se žaliti ako ih ne pričaš. 564 00:34:36,470 --> 00:34:38,904 Pa, samo će mi biti drago kad se sve završi. 565 00:34:40,474 --> 00:34:43,034 - Pogledaj se. - Jako lepa. 566 00:34:43,210 --> 00:34:46,475 Molim te, saslušaj me. Morate otići odavde. 567 00:34:46,647 --> 00:34:49,172 - Šta? - U velikoj si opasnosti. 568 00:34:49,350 --> 00:34:52,717 - Ne smijete ići na jahtu u nedjelju. - Čekaj, o čemu pričaš? 569 00:34:52,886 --> 00:34:55,582 Rekao sam ti. Ti si u opasnosti. 570 00:34:55,756 --> 00:34:57,018 Od koga? Angelica? 571 00:34:57,825 --> 00:35:01,522 Nije bitno. Morate napustiti Martinik. 572 00:35:01,995 --> 00:35:03,986 Ne bez znanja puno više nego ja sada. 573 00:35:04,465 --> 00:35:08,492 Nemam vremena za objašnjavanje. Anñelika me čeka. 574 00:35:09,570 --> 00:35:11,094 Jesmo li dobro do nedjelje? 575 00:35:12,005 --> 00:35:13,097 Da, mislim da jeste. 576 00:35:13,640 --> 00:35:15,835 - Onda ćemo morati na bal. Zašto? 577 00:35:16,009 --> 00:35:18,000 Zašto ne možeš odmah otići? 578 00:35:18,178 --> 00:35:20,544 Jer tamo je neko cekao sam da vidim... 579 00:35:20,714 --> 00:35:22,341 ...i neću to preći. 580 00:35:22,516 --> 00:35:23,813 Ti si budala. 581 00:35:23,984 --> 00:35:27,351 - J.R., da li je to toliko važno? - Moglo bi biti. 582 00:35:27,521 --> 00:35:29,989 U redu, imaćemo da se pojavi. 583 00:35:30,157 --> 00:35:32,751 Pokušaćemo da izađemo ranije, vrati se, presvuci se... 584 00:35:32,926 --> 00:35:34,917 ...doći do aerodroma a onda sići sa ovog ostrva. 585 00:35:35,095 --> 00:35:39,259 Na balu, molim vas dajte nema znaka da smo razgovarali. 586 00:35:39,433 --> 00:35:42,266 Anñelika je veoma osetljiva na promene. 587 00:35:42,436 --> 00:35:44,427 Molim te ne prepuštaj da znaš bilo šta. 588 00:35:44,872 --> 00:35:46,965 sta je sa tobom? Hoćeš li biti dobro? 589 00:35:47,141 --> 00:35:50,235 Sve dok ni u šta ne sumnja. 590 00:35:54,615 --> 00:35:55,639 Vjeruješ li joj? 591 00:35:56,884 --> 00:35:58,215 Mislim da nam je bolje. 592 00:35:59,119 --> 00:36:01,019 Znao sam to cijelo vrijeme. Znao sam da nešto nije u redu. 593 00:37:08,555 --> 00:37:10,045 Hoćemo li? 594 00:37:17,564 --> 00:37:20,965 Ah, dobro veče. Hvala, hvala. 595 00:37:21,468 --> 00:37:25,404 Dobro veče. Dobro veče. 596 00:37:26,807 --> 00:37:30,140 Ah, g. Axelrod, kako je drago da te vidim. 597 00:37:30,310 --> 00:37:31,572 Drago mi je da te ponovo vidim. 598 00:37:31,745 --> 00:37:34,111 - I g. Potemkin. Angelica. 599 00:37:34,581 --> 00:37:36,981 Naravno, poznajete J.R. Ewinga. Naravno. 600 00:37:37,150 --> 00:37:39,243 Da, drago mi je da te ponovo vidim. Gospodine Potemkin. 601 00:37:39,419 --> 00:37:42,354 - A ovo je Dimitri Marinos. Veliko mi je zadovoljstvo, gospodine. 602 00:37:42,523 --> 00:37:45,321 Mogu li da predstavim svoju ćerku, Christinu? 603 00:37:45,492 --> 00:37:48,120 Gospodine Marinos, zadovoljstvo mi je upoznati vas. cuo sam tako... 604 00:37:48,295 --> 00:37:52,527 Drago mi je da vidim da su glasine culi smo za tebe nisu tacni. 605 00:37:53,233 --> 00:37:56,498 kao što vidite, Dimitrije je savršenog zdravlja. 606 00:37:56,670 --> 00:37:57,694 Da. 607 00:37:57,871 --> 00:38:00,499 Bolje da veruješ. Pa, dobro je razgovarati s tobom. 608 00:38:00,674 --> 00:38:02,301 Drago mi je da te ponovo vidim. Vidimo se. 609 00:38:02,476 --> 00:38:04,341 Vidimo se kasnije. Hvala. 610 00:38:06,547 --> 00:38:09,744 Možemo li Christopher i ja ostati do kasno i gledati televiziju veceras? 611 00:38:09,917 --> 00:38:13,648 Oh, mislim da možeš ostati budan do oko 10. 612 00:38:13,820 --> 00:38:15,811 Oh, ne. Zaboravio sam torbu. 613 00:38:15,989 --> 00:38:17,149 Gde si ga ostavio? 614 00:38:17,324 --> 00:38:18,348 Gore u mojoj sobi. 615 00:38:18,525 --> 00:38:20,390 Idi čekaj u autu i ja ću ti ga donijeti. 616 00:38:20,561 --> 00:38:22,051 U redu. 617 00:38:36,243 --> 00:38:38,575 - Pam? - Jenna. 618 00:38:38,745 --> 00:38:40,645 sta radis ovde? 619 00:38:40,814 --> 00:38:42,008 sta? 620 00:38:42,182 --> 00:38:44,150 Zašto si ovde? 621 00:38:44,318 --> 00:38:47,617 Ne pripadaš više ovde. Zašto se motaš ovde? 622 00:38:48,855 --> 00:38:50,584 Jednostavno sam pokupio Johna Rossa. 623 00:38:50,757 --> 00:38:54,989 Oh, to nije istina. Znam šta pokušavaš da uradiš. 624 00:38:55,162 --> 00:38:57,756 Ne pokušavam ništa učiniti, Jenna. Zašto se ne smiriš? 625 00:38:57,931 --> 00:39:01,958 To vam čak i ne smeta, zar ne? Lako ti je, zar ne? 626 00:39:03,170 --> 00:39:07,504 Oh, ali nakon svega, Ja sam taj kojeg je Bobby volio. 627 00:39:08,442 --> 00:39:10,410 Ja sam jedini brinuo o njemu. 628 00:39:10,844 --> 00:39:12,505 To nije istina. 629 00:39:13,513 --> 00:39:15,003 Jeste. 630 00:39:16,383 --> 00:39:18,943 Ja sam taj koji oseća tugu. 631 00:39:19,252 --> 00:39:21,447 Ja sam taj koji je prevaren od udaje za njega. 632 00:39:21,622 --> 00:39:22,748 Ne, jesam. 633 00:39:24,558 --> 00:39:25,684 Oh. 634 00:39:28,562 --> 00:39:32,828 - Bobby je rekao da znaš. - Znao šta? 635 00:39:33,000 --> 00:39:36,163 Da stvari nisu bile u redu između vas dvoje. 636 00:39:38,071 --> 00:39:41,336 Bobby me je zamolio da se udam za njega u noći Lucynog vjenčanja. 637 00:39:42,009 --> 00:39:44,443 Bio je na putu ovamo da ti kaže kada je ubijen. 638 00:39:44,611 --> 00:39:48,445 Oh, žao mi je, Jenna. Nisam imao nameru da ti kažem. 639 00:39:49,349 --> 00:39:51,977 Ali barem sada ne moraš da se osećaš tako krivim. 640 00:39:58,692 --> 00:40:02,355 Kako si mogla izmisliti takve laži, Pam? 641 00:40:05,132 --> 00:40:06,997 Mrzim si. 642 00:40:07,601 --> 00:40:10,866 Ti si užasna osvetoljubiva žena. 643 00:40:11,605 --> 00:40:13,573 Sve su to laži. 644 00:40:13,740 --> 00:40:17,608 Bobby me je volio. Hteo je da se oženi sa mnom. 645 00:40:19,713 --> 00:40:23,979 Nikad ti to neću oprostiti. Nikad ti to neću oprostiti. 646 00:40:24,151 --> 00:40:25,140 Mrzim te. 647 00:40:29,222 --> 00:40:31,622 O, Bože, šta sam uradio? 648 00:40:32,392 --> 00:40:34,189 sta sam uradio? 649 00:40:58,118 --> 00:41:00,348 Koliko ima još ljudi, hm? 650 00:41:00,520 --> 00:41:03,489 Mnogi. Samo tako nastavi. 651 00:41:03,924 --> 00:41:05,824 Dobro ti ide. 652 00:41:06,026 --> 00:41:08,221 Mislim da ćemo moći da odemo za malo vremena. 653 00:41:08,395 --> 00:41:11,728 Ne dugo. Na kraju krajeva, ovo je Dimitrijeva zabava. 654 00:41:13,567 --> 00:41:16,035 Mislim da idem na piće. Svi uživajte. 655 00:41:23,977 --> 00:41:25,342 Alex. 656 00:41:25,512 --> 00:41:28,879 - Ne verujem šta vidim. - Marinci? 657 00:41:29,049 --> 00:41:32,075 Zdravo i sa Anđelikom. 658 00:41:32,252 --> 00:41:34,584 Nešto je vrlo sumnjivo. 659 00:41:34,755 --> 00:41:36,382 Oh? Zašto? 660 00:41:36,556 --> 00:41:41,118 Znaš da sam bio Marinov pravni savetnik, i blizak, mislim blizak, saradnik. 661 00:41:41,294 --> 00:41:42,761 Da? pa? 662 00:41:42,929 --> 00:41:47,457 Tako je prije tri godine bio na vratima smrti. Jedva su ga održavali u životu. 663 00:41:47,634 --> 00:41:49,602 Dao mi je da sastavim kodeks oporuke... 664 00:41:49,770 --> 00:41:53,001 ...prekidam Angelicu i njenu grupu izvan Marinos Shippinga. 665 00:41:53,173 --> 00:41:55,038 u stvari, hteo je da ja nadgledam... 666 00:41:55,208 --> 00:41:57,233 ...izbor novog predsednika odbora... 667 00:41:57,410 --> 00:42:00,038 ...i želio je da radim veoma blisko sa njim. 668 00:42:00,213 --> 00:42:02,909 Ali Angelica je njegov glavni izvršni direktor. 669 00:42:03,083 --> 00:42:05,176 Video sam ovlašćenje potpisao Marinos. 670 00:42:05,352 --> 00:42:07,047 Jeste li sigurni? 671 00:42:07,220 --> 00:42:10,087 Imam malo pismo koje mogu da ti pokažem od Dimitrija... 672 00:42:10,257 --> 00:42:13,021 ...otpuštajući me i zahtijevajući sve kopije kodicila. 673 00:42:13,426 --> 00:42:14,950 Hoćete da kažete da su falsifikat? 674 00:42:15,128 --> 00:42:18,791 Pa, izgleda kao njegov rukopis, ali to ne znači da je stvarno. 675 00:42:18,965 --> 00:42:21,092 nakon što sam ga dobio, Nikad mu se više ne bih mogao približiti. 676 00:42:21,268 --> 00:42:25,034 Držali su ga izolovanog, okruženog. 677 00:42:25,205 --> 00:42:27,196 Ne mogu vjerovati vratio mu se zdravlje. 678 00:42:27,374 --> 00:42:30,104 Ima nešto veoma smesno se desava ovde. 679 00:42:30,277 --> 00:42:34,873 Imam nekoliko stvari o kojima ti moram reći Marinos i jedan od njih je da to nije on. 680 00:42:35,048 --> 00:42:36,913 sta? 681 00:42:37,551 --> 00:42:41,282 Drži svoju masku, Alex. Ima još mnogo toga. 682 00:43:00,340 --> 00:43:04,276 Nešto se promijenilo. Ne vjerujem Grace. 683 00:43:07,280 --> 00:43:09,840 Pa, da nastavim sa alternativom? 684 00:43:10,016 --> 00:43:13,747 Da. Ne možemo čekati do sutra. 685 00:43:18,091 --> 00:43:20,218 Želite li nešto iz kolica za desert? 686 00:43:20,393 --> 00:43:21,417 Ne za mene, hvala. 687 00:43:21,595 --> 00:43:24,257 - Imaš li pravu čokoladnu tortu? - Oh, najbolji u Dallasu. 688 00:43:24,431 --> 00:43:27,662 Oh, dobro, uzeću deo toga, ali daj mi nekoliko minuta da se opustim. 689 00:43:27,834 --> 00:43:28,823 Da, gospodine. 690 00:43:29,569 --> 00:43:30,934 Nećeš imati desert... 691 00:43:31,104 --> 00:43:33,334 ...posle tog neverovatnog obroka upravo smo jeli, a ti? 692 00:43:33,807 --> 00:43:37,834 Da, jesam. I bez ugriza. Ja svoju čokoladu shvatam veoma ozbiljno. 693 00:43:39,646 --> 00:43:42,206 Drago mi je da znam da nešto shvatiš ozbiljno. 694 00:43:42,382 --> 00:43:44,441 Nekoliko stvari shvatam ozbiljno. 695 00:43:44,618 --> 00:43:49,555 Moj doktorski rad, moji prijatelji, ljudi do kojih mi je stalo. 696 00:43:52,659 --> 00:43:55,219 Jerry, ovo je bilo veoma uzbudljivo veče za mene. 697 00:43:56,429 --> 00:43:59,887 ti si izvanredan covek, i odličan sastanak za večeru. 698 00:44:00,433 --> 00:44:01,695 Vidiš? Rekao sam ti. 699 00:44:05,972 --> 00:44:07,803 Mogu li vam postaviti lično pitanje? 700 00:44:08,241 --> 00:44:09,401 Naravno. 701 00:44:11,344 --> 00:44:12,572 Nikad se nisi udavala? 702 00:44:13,446 --> 00:44:14,640 br. 703 00:44:18,251 --> 00:44:20,981 Da li bi mi verovao da ti kažem da nikad nisam našao pravu ženu? 704 00:44:24,291 --> 00:44:25,315 Mogla bih. 705 00:44:26,893 --> 00:44:28,451 Do sada. 706 00:44:36,269 --> 00:44:37,930 A sada kada jesam, ona je udata. 707 00:44:40,840 --> 00:44:42,239 Šta mogu učiniti povodom toga? 708 00:44:43,977 --> 00:44:45,569 Ne znam. 709 00:44:47,113 --> 00:44:48,671 Iskreno ne znam. 710 00:45:00,193 --> 00:45:02,218 Izvinite, molim vas. 711 00:45:02,395 --> 00:45:05,660 Uh, dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 712 00:45:06,199 --> 00:45:09,760 U ime Dimitrija Marinosa, Anđelika Nero... 713 00:45:09,936 --> 00:45:13,030 ...hvala vam što ste došli na loptu večeras. 714 00:45:13,206 --> 00:45:16,505 Siguran sam da ste svi čuli glasine koje kruže... 715 00:45:16,676 --> 00:45:19,042 ...u vezi lošeg zdravlja gospodina Marinosa. 716 00:45:19,212 --> 00:45:21,180 pa, kao što vidite, to je sve što su bili. 717 00:45:21,348 --> 00:45:25,478 Glasine. I to zlonamjernih. 718 00:45:26,386 --> 00:45:28,286 Sada, pre nego što ples počne... 719 00:45:28,455 --> 00:45:33,859 ...Hteo bih da donesem na štand vaš domaćin za veče, Dimitri Marinos... 720 00:45:34,027 --> 00:45:39,465 ...njegova izvršna direktorica, Angelica Nero, i njihovim gostima. 721 00:45:40,266 --> 00:45:41,290 o čemu se radi? 722 00:45:41,468 --> 00:45:44,562 Ne znam. Nismo razgovarali o tome. 723 00:45:45,905 --> 00:45:47,896 Rekao si da neću ništa reći. 724 00:45:48,074 --> 00:45:51,043 Ne brini, ja ću sve da pričam. Dođi. 725 00:46:01,588 --> 00:46:03,419 Hvala svima. Hvala. 726 00:46:03,890 --> 00:46:07,348 Ovo je sjajan trenutak za Marinos Shipping. 727 00:46:07,527 --> 00:46:09,518 I siguran sam da zelis da mi se pridruzis... 728 00:46:09,696 --> 00:46:13,723 ...u dobrodošlici Dimitriju Marinosu, našem domaćinu. 729 00:46:23,376 --> 00:46:25,901 Jack! Pazi, Jack! 730 00:46:47,200 --> 00:46:49,464 Šta se dođavola dešava? 731 00:46:50,603 --> 00:46:53,003 Mislim da je maskenbal gotov. 732 00:46:53,053 --> 00:46:57,603 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0